1
00:00:00,733 --> 00:00:04,235
Postoji tu oduvijek, ali
prava priča je puno više
2
00:00:04,237 --> 00:00:05,870
zanimljivo.
3
00:00:05,872 --> 00:00:08,072
Volio bih da ga se mogu sjetiti.
4
00:00:08,074 --> 00:00:12,076
Ali ovo nitko ne zaboravlja
divan stari recept.
5
00:00:12,078 --> 00:00:14,712
Trebat će vam šećer, brašno,
maslac, komadići čokolade i
6
00:00:14,714 --> 00:00:15,780
orasi.
7
00:00:15,782 --> 00:00:18,215
Ali orasi jesu
strogo izborno.
8
00:00:18,217 --> 00:00:20,051
Lice mog nećaka jednom je eksplodiralo
9
00:00:20,053 --> 00:00:21,819
kao lopta za plažu jer on
10
00:00:21,821 --> 00:00:23,688
poljubio djevojku koja je upravo jela
11
00:00:23,690 --> 00:00:26,390
sendvič s maslacem od kikirikija.
12
00:00:26,392 --> 00:00:27,324
Čekaj!
13
00:00:27,326 --> 00:00:31,162
Zaboravio sam jaja, zar ne?
14
00:00:31,164 --> 00:00:33,330
Najsavršenija hrana prirode.
15
00:00:33,332 --> 00:00:34,799
Ne... To je mlijeko.
16
00:00:34,801 --> 00:00:37,702
Osim što mlijeko neće
dati vam vlakna.
17
00:00:37,704 --> 00:00:39,704
Moj liječnik mi to uvijek govori
18
00:00:39,706 --> 00:00:43,040
ako ne dobijem više vlakana,
Neću moći...
19
00:00:43,042 --> 00:00:43,941
Gwen: Mama!
20
00:00:43,943 --> 00:00:45,242
Što je, dušo?
21
00:00:45,244 --> 00:00:46,944
Gwen: Mogu li koristiti tvoj auto?
22
00:00:46,946 --> 00:00:48,512
Idem do Kevina.
23
00:00:48,514 --> 00:00:49,213
U redu.
24
00:00:49,215 --> 00:00:53,117
Ali nemojte jesti kikiriki
sendviči s maslacem.
25
00:00:55,887 --> 00:00:57,855
[Zveckanje]
26
00:01:06,832 --> 00:01:08,599
...ili ti
mogao koristiti margarin
27
00:01:08,601 --> 00:01:10,735
ako trebate rezati
svoje kalorije.
28
00:01:10,737 --> 00:01:11,736
[ Radio se isključuje ]
29
00:01:11,738 --> 00:01:13,938
Kevin: Aah!
30
00:01:13,940 --> 00:01:16,540
[škripa guma]
31
00:01:16,542 --> 00:01:18,542
[Pijetlovi oružja]
32
00:01:24,683 --> 00:01:25,816
Fasttrack: Opet promašeno.
33
00:01:25,818 --> 00:01:28,219
Sada je red.
34
00:01:28,221 --> 00:01:30,187
Gwen: Kevine? Ben?
35
00:01:40,911 --> 00:01:46,161
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com
36
00:02:01,119 --> 00:02:03,554
Kevin: Budi miran
i bori se, Ben.
37
00:02:03,556 --> 00:02:06,924
Fasttrack: To
bilo je hladno, Kevine.
38
00:02:18,270 --> 00:02:20,604
Kevin: Možeš li se pomaknuti
oko 2 stope udesno?
39
00:02:20,606 --> 00:02:21,906
Gwen: Što to radiš?
40
00:02:21,908 --> 00:02:22,907
Zašto se svađate?
41
00:02:22,909 --> 00:02:24,608
Fasttrack: Jesmo
ne boreći se.
42
00:02:24,610 --> 00:02:25,075
[Bip]
43
00:02:25,077 --> 00:02:26,243
Ben: Vježbamo.
44
00:02:26,245 --> 00:02:27,178
Gwen: Vježbaš?
45
00:02:27,180 --> 00:02:28,012
Kevin: Da.
46
00:02:28,014 --> 00:02:30,714
Što misliš kako Ben uči
koristiti svoje nove vanzemaljske moći?
47
00:02:30,716 --> 00:02:32,817
Ben: Nije tako
postoji korisnički priručnik.
48
00:02:32,819 --> 00:02:35,352
Gwen: Dečki... Bilo koji
izgovor da se udarimo.
49
00:02:35,354 --> 00:02:37,254
Kevin: Tko ti
želiš biti sada, Ben?
50
00:02:37,256 --> 00:02:38,956
Ben: To je
dovoljno za jedan dan.
51
00:02:38,958 --> 00:02:39,523
ja sam umoran
52
00:02:39,525 --> 00:02:40,424
Kevin: Bojiš se?
53
00:02:40,426 --> 00:02:43,160
Ben: Hej, ja sam taj koji
shvatio Swampfire i Goop,
54
00:02:43,162 --> 00:02:43,627
sjećaš se?
55
00:02:43,629 --> 00:02:44,595
[mobitel zvoni]
56
00:02:44,597 --> 00:02:47,598
Vjeruj mi... mogu sve podnijeti
dobaci mi Ultimatrix.
57
00:02:47,600 --> 00:02:49,033
Gwen: Mama?
58
00:02:49,035 --> 00:02:50,000
W... Uspori.
59
00:02:50,002 --> 00:02:51,335
Kreni od početka.
60
00:02:51,337 --> 00:02:53,070
Bilo je to odmah nakon što si otišao.
61
00:02:53,072 --> 00:02:56,440
Vratio sam se svom miksanju
zdjela, i tu je bilo.
62
00:02:56,442 --> 00:02:58,042
Gwen: Štoje bilo?
63
00:02:58,044 --> 00:02:58,976
stvar.
64
00:02:58,978 --> 00:03:00,344
Gwen: Što?
65
00:03:00,346 --> 00:03:01,412
Mama?
66
00:03:01,414 --> 00:03:04,815
pa...
Izgledalo je kao zmaj.
67
00:03:04,817 --> 00:03:07,251
Gwen: Vidjeli ste... zmaja?
68
00:03:07,253 --> 00:03:08,519
Jeste li sigurni?
69
00:03:08,521 --> 00:03:09,887
Prilično siguran, draga.
70
00:03:09,889 --> 00:03:12,423
Gwen: Odmah dolazim.
71
00:03:12,425 --> 00:03:14,191
Kevin: Zmaj? Stvarno?
72
00:03:14,193 --> 00:03:16,060
Gwen: Ima ima
zmajevi, znate.
73
00:03:16,062 --> 00:03:16,961
Vidjeli smo ih.
74
00:03:16,963 --> 00:03:20,598
Kevin: Ne unutra
kuhinja tvoje mame.
75
00:03:20,600 --> 00:03:21,665
Ben: Uh, ljudi?
76
00:03:21,667 --> 00:03:24,702
Kevin: Mislim, što bi
zmaj želi unutra ...
77
00:03:24,704 --> 00:03:26,170
Dizenterija od njezina kuhanja?
78
00:03:26,172 --> 00:03:28,305
Ben: Ljudi!
79
00:03:28,307 --> 00:03:31,308
Kevin: Što je to...
Čovjek s krilima?
80
00:03:31,310 --> 00:03:33,244
Ben: Ali ne perje.
81
00:03:33,246 --> 00:03:34,778
Neka vrsta reptila?
82
00:03:34,780 --> 00:03:38,148
Gwen: Ili moždazmaj?
83
00:03:38,150 --> 00:03:40,150
[ Vrišti ]
84
00:03:42,921 --> 00:03:45,222
[škripa guma]
85
00:03:49,060 --> 00:03:50,227
Ben: Mislim
Jetray će biti a
86
00:03:50,229 --> 00:03:53,564
malo brže od ovoga.
87
00:03:53,566 --> 00:03:55,866
[ Vrišti ]
88
00:03:55,868 --> 00:03:57,968
[škripa guma]
89
00:04:01,573 --> 00:04:05,409
[Bip]
90
00:04:05,411 --> 00:04:07,111
Juryrigg: Juryrigg!
91
00:04:07,113 --> 00:04:09,146
Kevin: Pogrešan izvanzemaljac, Ben.
92
00:04:09,148 --> 00:04:13,651
Juryrigg: [smijeh]
93
00:04:13,653 --> 00:04:15,486
Kevin: Vani! Dobiti!
94
00:04:15,488 --> 00:04:17,488
[škripa guma]
95
00:04:19,658 --> 00:04:22,927
Gwen: Ben! Kontrolirajte se!
96
00:04:22,929 --> 00:04:24,862
Kevin: On uzima
rastavite kočnice!
97
00:04:24,864 --> 00:04:27,131
Kakva vrsta a
supermoć je to?!
98
00:04:27,133 --> 00:04:29,867
Juryrigg: Sjajno.
99
00:04:38,476 --> 00:04:39,076
[trube zavijaju]
100
00:04:39,078 --> 00:04:41,645
Gwen: Aah!
101
00:04:41,647 --> 00:04:42,980
Juryrigg: Pukni kočnice!
102
00:04:42,982 --> 00:04:43,714
Slomi kočnice!
103
00:04:43,716 --> 00:04:44,548
Kevin: [gunđa]
104
00:04:44,550 --> 00:04:45,516
Juryrigg: Unh!
105
00:04:45,518 --> 00:04:47,885
[Bip]
106
00:04:47,887 --> 00:04:49,887
Gwen: Kevine, uspori!
107
00:04:52,357 --> 00:04:53,624
Kevin: Imam ideju.
108
00:04:53,626 --> 00:04:56,860
Sagni se i pokrij.
109
00:04:56,862 --> 00:05:00,164
[gunđanje]
110
00:05:00,166 --> 00:05:02,700
[gunđanje]
111
00:05:08,807 --> 00:05:10,774
[škripa guma]
112
00:05:16,648 --> 00:05:19,383
Ben: Sad vidiš li zašto ja
ne voli se petljati s
113
00:05:19,385 --> 00:05:21,986
novi vanzemaljci?
114
00:05:21,988 --> 00:05:23,988
[ Vrišti ]
115
00:05:28,326 --> 00:05:30,894
Samo se... pojavilo iza mene.
116
00:05:30,896 --> 00:05:32,696
I ovdje se ugasilo.
117
00:05:32,698 --> 00:05:36,233
Kevin: Jesi li siguran?
118
00:05:36,235 --> 00:05:38,135
Gwen: Postoji 12 stopa
rupa u zidu.
119
00:05:38,137 --> 00:05:41,071
- Kako možeš...
Kevin: - Hej, vjerujem da postoji.
120
00:05:41,073 --> 00:05:43,474
Samo ne znam
odakle je došlo.
121
00:05:43,476 --> 00:05:45,075
Tojedobro pitanje.
122
00:05:45,077 --> 00:05:46,243
Ben: Teleporter?
123
00:05:46,245 --> 00:05:47,311
Kevin: Možda.
124
00:05:47,313 --> 00:05:50,147
Gwen: Ben, zar ne
tvojih novih vanzemaljaca...
125
00:05:50,149 --> 00:05:52,149
Ben: Nakon čega
upravo dogodilo?
126
00:05:52,151 --> 00:05:52,883
br.
127
00:05:52,885 --> 00:05:53,784
Kevin: Bojiš se?
128
00:05:53,786 --> 00:05:55,786
Ben: Ne bojim se, samo...
129
00:05:59,324 --> 00:06:00,958
U redu, dobro!
130
00:06:00,960 --> 00:06:02,326
[Bip]
131
00:06:02,328 --> 00:06:04,661
Satni mehanizam: Satni mehanizam!
132
00:06:04,663 --> 00:06:07,831
O čemu sam ti pričao
radi to u kući?
133
00:06:07,833 --> 00:06:10,034
Satni mehanizam: Oprosti,
teta Nathalie.
134
00:06:10,036 --> 00:06:14,671
Hm, gdje si
prvi vidjeti zmaja?
135
00:06:35,927 --> 00:06:38,028
[ graktanje ]
136
00:06:46,371 --> 00:06:48,305
[Govori unazad]
137
00:06:48,307 --> 00:06:50,307
Gwen: [Govori unatrag]
138
00:07:06,858 --> 00:07:09,393
Satni mehanizam: Dr. Animo!
139
00:07:09,395 --> 00:07:12,563
Dr. Animo: Ovdje u Animu
Farme, mi mazimo svoje kokoši
140
00:07:12,565 --> 00:07:17,201
tako da će vam dati samo
najfinija i najsvježija jaja.
141
00:07:17,203 --> 00:07:22,339
Tako sam prokleto siguran da hoćeš
volim ih, poklanjam ih
142
00:07:22,341 --> 00:07:23,640
besplatno cijeli tjedan.
143
00:07:23,642 --> 00:07:28,479
Dakle, krenite dolje do svog lokala
tržištu i reci im dok Animo
144
00:07:28,481 --> 00:07:29,379
poslao te.
145
00:07:29,381 --> 00:07:32,382
Bok, sada!
146
00:07:32,384 --> 00:07:35,819
Rez! Ispis! Nema ponavljanja.
147
00:07:40,291 --> 00:07:42,259
[Kvocanje piletine]
148
00:07:42,261 --> 00:07:43,827
Sklanjaj se s puta, ti glupi kretenu!
149
00:07:43,829 --> 00:07:45,829
[ Piletina krešta ]
150
00:08:08,887 --> 00:08:10,587
[Puštanje]
151
00:08:10,589 --> 00:08:13,524
Ovdje je previše hladno!
152
00:08:13,526 --> 00:08:15,859
Dr. Animo: Znam. ja znam
153
00:08:15,861 --> 00:08:17,961
Mračno također.
154
00:08:17,963 --> 00:08:20,898
Dr. Animo: Uskoro ćete
provedite vrijeme na suncu.
155
00:08:20,900 --> 00:08:22,599
obećajem.
156
00:08:22,601 --> 00:08:25,702
Ti i svi ostali.
157
00:08:25,704 --> 00:08:28,272
Voljeli bismo to.
158
00:08:28,274 --> 00:08:31,642
Dr. Animo: I ja ću.
159
00:08:36,869 --> 00:08:37,869
[zvocanje motora]
160
00:08:37,871 --> 00:08:39,504
[škripa guma]
161
00:08:39,506 --> 00:08:41,039
Kevin: Ajme, čovječe!
162
00:08:41,041 --> 00:08:43,141
[Vrata automobila otvorena, zatvorena]
163
00:08:45,578 --> 00:08:48,046
Ben: I izašlo je iz
jaje... Obično jaje!
164
00:08:48,048 --> 00:08:50,315
I narastao je do 10 stopa
visok za otprilike minutu!
165
00:08:50,317 --> 00:08:52,417
Gwen: Puklo je
kroz mamin zid!
166
00:08:52,419 --> 00:08:56,021
Kevin: Onda smo vidjeli
na cesti 17, leti.
167
00:09:01,094 --> 00:09:02,728
Napravit ću... izvješće.
168
00:09:02,730 --> 00:09:04,096
Ben: Izvješće?!
169
00:09:04,098 --> 00:09:06,565
Gwen: Moraš
učini nešto.
170
00:09:06,567 --> 00:09:09,134
Kevin: Idi u Animo
Farme... Sada.
171
00:09:09,136 --> 00:09:10,202
Stani.
172
00:09:10,204 --> 00:09:12,471
Znate li tko je Doc Animo?
173
00:09:12,473 --> 00:09:14,539
Gwen: Da, znamo
tko je dr. Animo.
174
00:09:14,541 --> 00:09:16,108
On je znanstvenik koji radi čudno
175
00:09:16,110 --> 00:09:17,375
eksperimenti sa životinjama.
176
00:09:17,377 --> 00:09:18,844
Ben: Bio je nekoliko uhićen
177
00:09:18,846 --> 00:09:20,345
prije nekoliko tjedana za napad na visoko
178
00:09:20,347 --> 00:09:22,948
škola... sa žabama mutantima.
179
00:09:22,950 --> 00:09:25,083
Kevin: Mora imati
pobjegao iz zatvora.
180
00:09:25,085 --> 00:09:26,218
Pogrešno.
181
00:09:26,220 --> 00:09:27,853
Uvjetno je pušten.
182
00:09:27,855 --> 00:09:28,854
Gwen: Uvjetno pušten?
183
00:09:28,856 --> 00:09:32,858
Kakav bi pravni sustav...
Oh. Nema veze.
184
00:09:32,860 --> 00:09:35,927
Na papiru, doktor je a
legitimni poslovni čovjek.
185
00:09:35,929 --> 00:09:39,264
I reći ću ti nešto
inače... Naša čeličana
186
00:09:39,266 --> 00:09:41,133
uskoro ponovno otvaranje, i ako novo
187
00:09:41,135 --> 00:09:42,834
vlasnik počinje čuti glasine
188
00:09:42,836 --> 00:09:46,171
što se tiče ljudi zmajeva, prihvatit će
svoj novac i napusti grad.
189
00:09:46,173 --> 00:09:47,205
Želite li to?
190
00:09:47,207 --> 00:09:48,840
Gwen: Vidite, šerife, vidjeli smo
191
00:09:48,842 --> 00:09:51,009
ova stvar proizlazi iz
jedno od Animovih jaja.
192
00:09:51,011 --> 00:09:53,345
Ben: Bio sam sat,
i... Satni mehanizam?
193
00:09:53,347 --> 00:09:54,813
Ben: Jedan od mojih novih vanzemaljaca.
194
00:09:54,815 --> 00:09:57,282
Dopušta mi da ljudima pokažem što
dogodilo u prošlosti.
195
00:09:57,284 --> 00:09:59,317
U svakom slučaju, promijenio sam
na zraku, i ...
196
00:09:59,319 --> 00:10:01,653
Ben, ovi tvoji vanzemaljci,
197
00:10:01,655 --> 00:10:05,557
imaju li zelene karte?
198
00:10:05,559 --> 00:10:09,060
Ben: Kako to netko misli
glupan postati šerif?
199
00:10:09,062 --> 00:10:12,197
Gwen: To je
izabranu dužnost.
200
00:10:12,199 --> 00:10:14,900
Ben: Samo sam pomislio
nečega.
201
00:10:14,902 --> 00:10:17,836
Kevin: Reći ćeš nam,
ili moramo pogađati?
202
00:10:17,838 --> 00:10:21,640
Ben: U mojoj kući imamo jaja.
203
00:10:21,642 --> 00:10:22,808
[ Padanje, lupanje ]
204
00:10:22,810 --> 00:10:24,810
[Zmajevi graktaju]
205
00:10:35,855 --> 00:10:38,056
Ja ću to riješiti.
206
00:10:38,058 --> 00:10:39,457
[Bip]
207
00:10:39,459 --> 00:10:42,160
Močvarna vatra: Močvarna vatra!
208
00:10:44,997 --> 00:10:46,965
[ Zmajevi vrište ]
209
00:10:49,368 --> 00:10:52,237
Kevin: [gunđanje]
210
00:10:52,239 --> 00:10:54,272
Imam osjećaj da si ti odabrao
opet krivi vanzemaljac.
211
00:10:54,274 --> 00:10:56,608
Gwen: Želiš li
razgovarati o tome?
212
00:10:56,610 --> 00:10:58,610
Ili želite učiniti nešto?
213
00:11:01,747 --> 00:11:04,516
Kevin: [stenje]
214
00:11:04,518 --> 00:11:06,518
Gwen, pošalji ih ovuda.
215
00:11:09,989 --> 00:11:12,791
Gwen: [gunđanje]
216
00:11:16,162 --> 00:11:18,029
[Bip]
217
00:11:18,031 --> 00:11:20,298
Sada će šerif
morate nam vjerovati.
218
00:11:20,300 --> 00:11:24,236
Ben: Zaboravi šerifa.
219
00:11:24,238 --> 00:11:26,571
Shvatio sam ovo.
220
00:11:27,874 --> 00:11:29,074
[kokoši kreštaju]
221
00:11:29,076 --> 00:11:31,042
[Bip]
222
00:11:33,179 --> 00:11:37,682
Je li ovo mjesto izgledalo veće na
izvana nego iznutra?
223
00:11:39,385 --> 00:11:41,486
[ Šuplje kucanje ]
224
00:11:41,488 --> 00:11:43,521
[Duboko kucanje]
225
00:11:47,994 --> 00:11:49,961
Gwen: Kako si znala?
226
00:11:55,401 --> 00:11:58,203
Ben: Ovo mora biti ono što Animo
koristi za postavljanje ljudi zmajeva
227
00:11:58,205 --> 00:11:59,037
unutar jaja.
228
00:11:59,039 --> 00:12:02,574
Kevin: To je
dovoljno lako popraviti.
229
00:12:02,576 --> 00:12:03,408
Gwen: Ne još.
230
00:12:03,410 --> 00:12:05,710
Što više dokaza imamo
protiv njega, tim bolje
231
00:12:05,712 --> 00:12:10,482
šanse da će staviti
otići zauvijek.
232
00:12:10,484 --> 00:12:12,317
[Puštanje]
233
00:12:12,319 --> 00:12:14,386
Ben: Provjeri njegov
povijest preglednika, Gwen.
234
00:12:14,388 --> 00:12:16,454
Gwen: Izgleda
bavi se ekologijom.
235
00:12:16,456 --> 00:12:19,224
Pratio je ovo veliko
eksperiment s vremenskim balonom
236
00:12:19,226 --> 00:12:21,326
to bi trebalo popraviti
globalne razine CO2.
237
00:12:21,328 --> 00:12:23,929
Znaš, pa neće biti
više klimatskih promjena.
238
00:12:23,931 --> 00:12:26,398
Kevin: U svom rezervnom
vrijeme, on grli drvo.
239
00:12:26,400 --> 00:12:26,998
Pa što?
240
00:12:27,000 --> 00:12:30,402
Gwen: Sjeti se kako oni zmaj
ljudi su se rojili po Močvarnoj vatri?
241
00:12:30,404 --> 00:12:32,470
Bilo je to zbog
topline koju stvara.
242
00:12:32,472 --> 00:12:35,307
Oni su gmazovi...
Hladnokrvan, privučen vrućinom.
243
00:12:35,309 --> 00:12:36,207
Kevin: Pa?
244
00:12:36,209 --> 00:12:39,544
Gwen: Ako Animo gleda
eksperiment za kraj globalne
245
00:12:39,546 --> 00:12:42,280
zagrijavanje, nije zato
on želi da radi.
246
00:12:42,282 --> 00:12:43,548
On želi da propadne, jer
247
00:12:43,550 --> 00:12:45,116
bit će bolje za
njegovi ljudi zmajevi.
248
00:12:45,118 --> 00:12:49,020
Ben: Hoćeš se kladiti da on jest
hoćete li pokušati učiniti da ne uspije?
249
00:12:49,022 --> 00:12:51,723
Gwen: Eksperiment
je sutra u zoru.
250
00:12:51,725 --> 00:12:53,725
Ben: To je, kao, sada!
251
00:13:02,868 --> 00:13:04,836
[Mobilni telefon zvoni]
252
00:13:07,540 --> 00:13:09,574
Dr. Animo: Što?
253
00:13:09,576 --> 00:13:12,644
Nikad neće stići na vrijeme.
254
00:13:20,920 --> 00:13:23,922
[Blok motora]
255
00:13:23,924 --> 00:13:24,923
Gwen: Evo ga!
256
00:13:24,925 --> 00:13:29,461
Taj balon nosi
eksperimentirajte s gornjom atmosferom.
257
00:13:33,799 --> 00:13:35,700
Ben: To je
najbolje što možeš?
258
00:13:35,702 --> 00:13:37,402
Kevin: Sve dok ja
popraviti sve
259
00:13:37,404 --> 00:13:40,171
juryrigg je rastavio, da,
ovo je najbolje što mogu učiniti.
260
00:13:40,173 --> 00:13:43,074
Ben: Počinješ
pričaj kao tvoja djevojka.
261
00:13:43,076 --> 00:13:45,176
Oboje: Ne izdaleka.
262
00:13:48,247 --> 00:13:50,281
[Bip]
263
00:13:50,283 --> 00:13:52,283
Fasttrack: Fasttrack!
264
00:14:51,077 --> 00:14:53,044
Fasttrack: Vau!
265
00:14:55,114 --> 00:14:57,048
Uh!
266
00:15:26,423 --> 00:15:29,592
Trebat će nam mjeseci
ponoviti ovaj eksperiment, i u
267
00:15:29,594 --> 00:15:32,762
u međuvremenu, klima
promjena će biti samo gora.
268
00:15:32,764 --> 00:15:34,030
[zujanje kamere]
269
00:15:34,032 --> 00:15:36,299
Tko bi učinio takvo što?
270
00:15:36,301 --> 00:15:38,301
Dr. Animo: Da... Tko?
271
00:15:38,303 --> 00:15:41,003
[ Zlobno se smije ]
272
00:15:43,440 --> 00:15:47,143
I nema sumnje, dužni smo vam
veliko vrijeme za dolazak i
273
00:15:47,145 --> 00:15:50,847
kupnjom ove stare tvornice i
stavljajući sve ovdje
274
00:15:50,849 --> 00:15:51,814
natrag na posao.
275
00:15:51,816 --> 00:15:56,452
Dakle, bez daljnjeg...
[Brojonje motora]
276
00:15:56,454 --> 00:15:58,454
[škripa guma]
277
00:16:03,560 --> 00:16:06,996
Ajme, ludo.
278
00:16:06,998 --> 00:16:08,998
[ Motor pršti ]
279
00:16:12,503 --> 00:16:14,537
[škripa guma]
280
00:16:14,539 --> 00:16:16,472
[Brojanje motora]
281
00:16:16,474 --> 00:16:17,473
[ Motor puca, šišta ]
282
00:16:17,475 --> 00:16:20,376
[Vrata automobila otvorena, zatvorena]
283
00:16:20,378 --> 00:16:21,844
Sve kvariš!
284
00:16:21,846 --> 00:16:24,547
Gwen: Zar nisi čuo
što se dogodilo u pustinji?
285
00:16:24,549 --> 00:16:26,549
Ništa što FBI ne može riješiti.
286
00:16:26,551 --> 00:16:31,454
Sada odlazi, osim ako to ne želiš
hapsiti te za remećenje reda i mira!
287
00:16:31,456 --> 00:16:32,822
U redu!
288
00:16:32,824 --> 00:16:35,291
Otvorimo ovu stvar!
289
00:16:39,596 --> 00:16:41,564
[Ljudi vrište]
290
00:16:46,570 --> 00:16:49,238
[ Zmajevi vrište ]
291
00:16:49,240 --> 00:16:50,106
[Bip]
292
00:16:50,108 --> 00:16:53,442
Veliko opuštanje: Veliko opuštanje!
293
00:16:53,444 --> 00:16:55,611
[Vrišti]
294
00:17:09,259 --> 00:17:12,795
Gwen: Izgleda
zima je rana ove godine.
295
00:17:18,635 --> 00:17:23,539
Dr. Animo: Neuspjesi su neizbježni,
prijatelju, ali ovo je trivijalno.
296
00:17:23,541 --> 00:17:28,244
Bit će ih za samo nekoliko sati
previše vas da biste prestali.
297
00:17:31,915 --> 00:17:36,986
A onda će se gmazovi vratiti
njihovu nekadašnju slavu kao vladara
298
00:17:36,988 --> 00:17:38,054
planeta.
299
00:17:38,056 --> 00:17:40,723
Znaš što bih želio?
300
00:17:40,725 --> 00:17:42,892
Ime.
301
00:17:42,894 --> 00:17:44,327
Dr. Animo: Ime.
302
00:17:44,329 --> 00:17:46,062
Kako sam mogao zaboraviti?
303
00:17:46,064 --> 00:17:48,698
Novi vladar svakako
zaslužuje ime.
304
00:17:48,700 --> 00:17:53,169
Što kažeš na... [lupanje]
305
00:17:53,171 --> 00:17:55,338
Nemoguće.
306
00:17:55,340 --> 00:17:57,239
huh
307
00:17:57,241 --> 00:18:01,978
Otkotrlja se s jezika, ali...
[ Lupanje se nastavlja ]
308
00:18:17,761 --> 00:18:19,729
[Vrišti]
309
00:18:26,637 --> 00:18:27,336
[Bip]
310
00:18:27,338 --> 00:18:29,338
Juryrigg: Juryrigg!
311
00:18:31,842 --> 00:18:33,809
[ Metalno zveckanje, udarci ]
312
00:18:35,912 --> 00:18:37,079
Dr. Animo: [Udahne]
313
00:18:37,081 --> 00:18:39,081
[ Tup udarac ]
314
00:18:59,436 --> 00:19:01,337
Naprijed, prijatelji moji!
315
00:19:01,339 --> 00:19:04,340
Budite plodni i... Unh!
316
00:19:04,342 --> 00:19:05,574
Kevin: Kako
ti ih zaustaviti?!
317
00:19:05,576 --> 00:19:07,510
Kako?!
318
00:19:07,512 --> 00:19:10,112
Dr. Animo: Ne možete.
319
00:19:10,114 --> 00:19:13,115
[ Nategnuto ] Lomi me
neće riješiti tvoj problem.
320
00:19:13,117 --> 00:19:15,751
Gwen: Kevine. Korak u stranu.
321
00:19:22,192 --> 00:19:25,294
[ Energetski impulsi ]
322
00:19:25,296 --> 00:19:27,296
Huh!
323
00:19:33,904 --> 00:19:34,870
[ Energetski impulsi ]
324
00:19:34,872 --> 00:19:36,205
Dr. Animo: Čekaj! Čekati!
325
00:19:36,207 --> 00:19:39,141
Postoji način za
zaustavi ih... Zraka.
326
00:19:39,143 --> 00:19:44,413
Ako mu promijenite polaritet, bit će
preokrenuti deevolucijski učinak.
327
00:19:44,415 --> 00:19:47,216
Gwen: Tosve moraš učiniti?
328
00:19:47,218 --> 00:19:49,652
Dr. Animo: Da! Da!
329
00:19:49,654 --> 00:19:51,654
Ben: Uh, Gwen?
330
00:19:51,656 --> 00:19:55,191
Juryrigg nekako...
rastavio zraku.
331
00:19:55,193 --> 00:19:57,226
Dr. Animo: [Smijeh]
332
00:19:59,663 --> 00:20:01,831
Gwen: Ben, slušaj me.
333
00:20:01,833 --> 00:20:05,000
Bez obzira na porotu
pokvario se, može popraviti.
334
00:20:05,002 --> 00:20:05,935
Ben: Može?
335
00:20:05,937 --> 00:20:06,902
Kako ti znaš?
336
00:20:06,904 --> 00:20:09,739
Gwen: Razbijanje stvari
ne može biti njegova jedina moć.
337
00:20:09,741 --> 00:20:11,841
Jednostavno nije moglo.
338
00:20:11,843 --> 00:20:12,942
[Bip]
339
00:20:12,944 --> 00:20:16,378
Juryrigg: Juryrigg!
340
00:20:16,380 --> 00:20:17,279
Popraviti.
341
00:20:17,281 --> 00:20:18,647
Popraviti. Popraviti.
342
00:20:18,649 --> 00:20:20,549
Popraviti. Popraviti. Popraviti.
343
00:20:20,551 --> 00:20:21,984
Popravi, popravi, popravi, popravi.
344
00:20:21,986 --> 00:20:26,455
- Popraviti. Popraviti. Popravi...
Kevin: - Bio si prilično siguran.
345
00:20:26,457 --> 00:20:27,757
Gwen: Ne, nisam.
346
00:20:27,759 --> 00:20:31,527
Važna stvar je za
Ben da budem siguran.
347
00:20:35,665 --> 00:20:37,733
[Vrišti]
348
00:20:50,380 --> 00:20:52,448
[Ljudi vrište]
349
00:20:52,450 --> 00:20:54,316
Kevin: Hej, ako je Animo star
350
00:20:54,318 --> 00:20:56,085
zraka je uzrokovala deevoluciju i
351
00:20:56,087 --> 00:20:57,887
ovaj uzrokuje evoluciju,
352
00:20:57,889 --> 00:21:00,322
što su zmajevi
muškarci evoluiraju u?
353
00:21:00,324 --> 00:21:01,891
Gwen: Ista stvar
354
00:21:01,893 --> 00:21:03,826
dinosauri su evoluirali u... ptice.
355
00:21:03,828 --> 00:21:04,894
[kokoši kokodaču]
356
00:21:04,896 --> 00:21:06,629
Kevin: Ove
bili ljudi dinosauri?
357
00:21:06,631 --> 00:21:10,166
Mislio sam da su svi upravo pobjegli
s farme pilića.
358
00:21:12,569 --> 00:21:13,502
Imam još jedan.
359
00:21:13,504 --> 00:21:15,971
Vidi kako ide Ray
nad cijelim gradom
360
00:21:15,973 --> 00:21:19,041
znači li to
hoće li se sve razvijati?
361
00:21:35,500 --> 00:21:38,500
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com